Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je suis Dong Joo de la chambre du Lotus.
Tu as l'air heureuse de me voir.
Mais là encore, tu as l'air aussi de me détester.
Comment se fait-il que tu sois là ?
J'avais quelque chose à te dire.
M... Maintenant, dans cette situation ?
Oui.
C'est quelque chose qui convient à la situation actuelle.
Qu'est-ce que c'est ?
Alors, c'est que...
à partir de maintenant, je suis ta...
Je suis ta...
mère.
Tu es ma... Quoi ?
Mère.
Es-tu surprise ?
Comment pourrais-je ne pas l'être ?
Je comprends.
J'ai l'air toute belle avec une robe de chambre qui coûte chère, non ?
C'est fou n'est-ce pas ?
As-tu mal quelque part ? As-tu bu ?
Qu... Qu'est-ce qu'il y a avec "mère", et belle, mon œil .
Que s'est-il passé exactement ?
Ne peux-tu pas le dire ? Tu n'as plus besoin d'être une courtisane. Tu ne veux pas le faire de toute façon.
Ne le fais plus.
The Tale of Nokdu
C'est aussi le sort d'une courtisane... - Épisode 7 -
Où se trouve le chemin vers l'ermitage ?
Pardon ?
Nous pouvons devenir une famille.
Tu veux faire de Dong Joo ta fille adoptive ?
Mais... alors que je ne vous connais pas bien, Veuve,
comment pourrais-je vous faire confiance avec Dong Joo ?
C'est une préoccupation raisonnable. Donc...
Et si la courtisane Dong Joo et moi vivions ensemble ici au village des veuves ?
Proche de vous, Haeng Soo.
Pourquoi faites-vous cela ?
Eh bien...
Voyons...
Je suppose que je l'aime bien.
Je veux l'empêcher de faire au moins une chose
qu'elle détesterait faire.
Toi, sois ma fille.
Oh mon Dieu ! Tu es là, ma fille ?
Hé, Dong Dong Joo
À partir de maintenant, je suis ta...
Je suis ta...
Qu'y a-t-il ?
Je suis trop comme une mère !
Pourquoi fais-tu tout cela pour moi ?
C'est parce-que...
Je dois continuer à vivre au village des Veuves,
mais tu continues à me mettre dehors.
C'est tout ? C'est la raison pour laquelle tu dépenses autant d'argent pour moi ?
A... Alors quelle autre raison y aurait-il ?
Je dois rencontrer ma promise quoi qu'il arrive, voilà pourquoi.
Et maintenant ?
As-tu peur que je sois vraiment le genre d'homme qui harcèle les femmes ?
Si c'était le cas, il aurait été préférable de vivre comme un paresseux de maison de courtisane avec cet argent.
Alors... as-tu peur que je me fasse prendre et qu'il m'arrive quelque chose ?
Je suis inquiète.
Hein ?
Que penseront-ils de moi si tu te fais prendre ?
Tout le monde me verra comme une folle qui sympathisait avec un vulgaire clochard !
Je ne me ferai pas prendre, et je partirai dès que possible, alors détends-toi.
Je ne peux pas me détendre. Il y a encore trop de choses que je trouve étranges et que je ne comprends pas.
Mais...
Tu m'as épargnée d'être courtisane, alors je vais t'aider à ne pas te faire prendre. Cela suffit, n'est-ce pas ?
Non. Il y a encore une chose.
Que... Quoi donc ?
Voilà. Tu dois me rembourser. [Dong Dong Joo]
Un billet à ordre ?
Et l'intérêt ! 7 % ?
Hé, un tel intérêt te fera arrêter par le bureau du gouvernement !
Oh ! Tu aurais dû le dire avant de mettre ton empreinte de pouce.
Cet enf... C'est invalide !
- C'est invalide ! - Enfoiré ? Comment peux-tu être si impolie avec ta mère ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Alors tu aurais dû être plus prudente !
- Dong Joo ! - Oh ! Attends !
Dong Joo.
Seigneur, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tu es belle.
Je vous demande ce qui vous amène ici.
As-tu été choquée ?
Je suis venu te chercher. Ce salopard d'homme pourri...
V... Veuve ?
Je me demandais où ce noble était passé. Puis ce type...
N'était-il pas juste un fainéant ?
Je ne sais pas. Comment pourrais-je savoir cela ?
Il a peut-être un poste élevé au gouvernement ? Sinon, il se peut que sa famille soit très riche ?
Peu importe. Même si...
Même si...
Il n'est pas comparable à moi en ce qui concerne l'apparence.
Hé. Vas-y d'abord. J'ai des choses à finir.
- Le... - Quel genre de choses ?
Penses-tu que c'est aussi simple d'être mère ? Dépêche-toi d'entrer.
Tu m'as suivie comme prévu.
Pourquoi n'as-tu pas fait ton travail ?
Ce n'est pas que je ne l'ai pas fait, je l'ai retardé pendant un court moment.
Je croyais que le salut passait avant le meurtre.
Quoi ?
C'est bien de se débarrasser d'un noble pourri, aussi,
mais je ne pouvais pas ignorer une femme impuissante qu'on obligeait à marcher jusqu'à sa mort après l'avoir vue.
Mais ce n'était pas notre accord.
Même si tu perdais la vie en retour, tu n'aurais rien à dire.
Je n'ai aucun regret puisque j'ai sauvé une vie innocente.
Je suppose que tu penses que je ne te tuerai pas.
Pour être honnête... Non.
Pourquoi pas ?
Je vous intrigue.
Vous pensez que ce serait dommage de me tuer. N'ai-je pas raison ?
Je vais réfléchir si ce serait vraiment dommage.
Mais... si tu fais quelque chose de stupide, je te trancherai sur place.
Tuer quelqu'un comme toi n'est rien pour nous.
Oui. Je le garderai en mémoire.
Détestais-tu autant devenir une courtisane ?
Je suis désolée, Haeng Soo.
Tu dois être si contente d'avoir une agréable mère.
Oh ! Oh ! J'aime avoir une mère ! Je suis si contente !
Mes beaux-parents ? Dois-je écrire les choses comme cela aussi ?
Eh bien, c'est juste une formalité. En cas d'un accident imprévu.
Écrivez-le simplement à côté de votre nom, Kim Nok Soon.
Oh ! Vous étiez la belle-fille de la maison du seigneur Park Jong Chil !
Je le savais ! Vous débordiez d'élégance inhabituelle !
Madame, souvenez-vous juste que derrière ce mur il y a moi, Geun...
Oh, je suis là. S'il vous plaît, ne l'oubliez pas.
Ma fille, allons-y !
Haeng Soo, je m'en vais. Portez-vous bien.
Oui, tu as beaucoup enduré tout ce temps.
Viens souvent me voir, d'accord ?
J'y vais.
Bien, à partir de maintenant, tu peux me traiter comme ton père.
Je vais prendre soin de toi comme si tu étais ma propre fille !
Et appelle-moi s’il y a quoi que ce soit avec ta mère, d'accord ?
Viens saluer le matin et le soir.
Toi, vraiment !
Je te dis de ne pas venir dans ma chambre comme tu le veux pour autre chose que cela !
Mon Dieu, c'est à moi de dire ça !
Vivons indépendamment l'un de l'autre !
Mais... où est notre maison ?
Vous voulez qu'on vive dans cette... petite chambre ensemble ?
Et nous devons vivre dans la même maison que vous trois ?
Oui. Vous pouvez vivre confortablement ensemble.
Et nous sommes juste de l'autre côté, alors vous vous sentirez vraiment, vraiment en sécurité !
Oh, n'est-ce pas merveilleux ?
Mais... Haeng Soo m'a dit qu'elle me fournirait ma propre maison.
Elle nous l'a demandé en personne.
Vous n'êtes pas habituées à vivre ici et cela vous semblera peu familier alors nous devrons beaucoup vous aider.
Oh, que voulez-vous dire par inhabituel et peu familier ?
Je suis très à l'aise. C'est comme mon village natal !!
Oh, oui. J... Je vais bien prendre soin de ma mère, alors n'importe quelle maison vide que vous pourriez avoir...
Maison vide ? Nous n'en avons aucune.
Rentrons.
Je ne peux pas... Attendez.
Oh, non ! Attendez !
Mettez-vous à l'aise.
Oh !
Pourquoi ne pas lui dire maintenant ? Plutôt que de le retarder ?
Alors maintenant nous sommes quatre dans le Yeolnyeodan ?
Eh bien, pas besoin de se presser.
Elle doit s'installer et je suis sûre qu'elle a beaucoup à faire.
Prenons notre temps pour lui dire !
Où cette fille Deul Rae est-elle allée ?
Elle n'a rien laissé et il n'y a aucun signe qu'elle ait emporté quelque chose non plus !
Vous ne pensez pas qu'il s'est passé quelque chose, non ?
Impossible, ce type...
Recherchons-la encore. Elle pourrait être allée quelque part seule.
Mais... qu'allez-vous faire avec la veuve Kim ?
J'aime que son audace ait permis de sauver son amie alors que sa vie était en danger.
Non, nous devons suivre les règles.
Nous lui avons dit que nous la tuerions si elle échouait. Débarrassons-nous d'elle dans un moment opportun.
C'est dommage de la tuer ainsi...
Ce sera facile pour toi de saluer quotidiennement car tu as juste à tourner la tête.
Le dis-tu sérieusement ? Dans cette petite chambre, toi et moi...
Supportons-le un petit peu.
Nous n’allons pas vivre ainsi pour toujours.
Jusqu’à ce que ta promise vienne ?
Oui. C’est le cas pour moi.
Mais qu’en est-il de toi ? Tu as dit n’avoir nulle part où aller.
Pourquoi n'aurais-je nulle part où aller ? Bien sûr que si.
Je vais aussi partir d’ici quand il sera temps.
- Où ? - Ne t’inquiète pas. Je te rembourserai tout avant de partir.
C’est évident. Où vas-tu aller ?
Pourquoi as-tu besoin de savoir ? C’est un secret.
Ils disent que c’est inutile d’élever un enfant. C’est inutile même avant de commencer à l’élever !
Je t’ai sauvée, mais tout ce que tu fais c’est d’avoir des secrets.
Où vas-tu aller ?
Si nous mangeons et vivons ici, nous avons besoin de plats au moins !
Et nous n'avons qu’une couverture !
- Laisse-moi venir avec toi. - Pas besoin.
Hé, laisse-moi venir avec toi.
Ma fille ! Et si quelqu’un t’entendait dire “hé“ ? Tu dois dire “Mère...“
Vraiment ? Tu veux vraiment que je t’appelle “Mère“ ?
Oh, cela me donne des frissons !
- Non, non. - Vite, allons-y.
Tenez.
N’achetez pas trop, mère.
J’ai compris, ma fille.
- Oh ! J’ai besoin de cela ! - Quoi...
Où vas-tu maintenant ?
...Allez-vous, Mère ?
Demande-moi avant d’acheter quoi que ce soit à partir de maintenant. Pourquoi gâches-tu autant alors que tu étais un esclave ?
D’accord, tu t’occupes du foyer. Je ferai le reste.
Je ne veux pas faire la vaisselle.
Tu cuisines et je fais la vaisselle. Tu laves, je nettoie.
- D’accord. - Bien ?
Oh ! Que penses-tu de ceci ?
Veux-tu que je l’achète pour toi ?
C’est bon. Je n’en veux pas.
Prenons-en deux.
Nous ne pouvons pas.
Pourquoi pas ?
Nous allons nous attacher à eux, cela sera sans issue.
Allons-y maintenant.
Pourquoi ? Tu veux aller sur la balançoire ?
C’est bon. Qui se soucie d’une balançoire ?
Me suicider ?
Disons que nous pouvons le faire paraître ainsi.
Attendez, Veuves.
J’ai une fille dont je dois m’occuper.
Je suis tout ce qu’elle a.
- C’est ton problème ! - Elle n’a pas tenu sa promesse,
mais elle sauvé une autre fille alors nous ne pouvons pas dire qu'elle ait perdu notre confiance.
Et si nous lui donnions une autre chance ?
- J’approuve ! - Qu’allez-vous lui faire faire ?
Comment pouvez-vous lui faire confiance ?
Tout ! Tout.
Ce n’est pas une réelle mission mais quelque chose d’aussi dure !
Même si elle échoue, cela ne peut pas nous affecter !
Tu as dit que tu étais la belle-fille de la demeure du seigneur Park Jong Chil, n’est-ce pas ?
Il y a tellement à faire. Où est-il allé ?
Oh, tu m’as fait peur !
Pourquoi es-tu en retard ? J’ai faim !
Oh... Je devais amener quelqu’un avec moi.
Qui ?
Là.
Qui se soucie si tu t’attaches ? Si tu veux les élever, alors tu devrais.
Prends-les.
Je t’ai dit de me demander avant d’acheter quelque chose.
Je leur ai même donné un prénom.
Qu'est-ce ?
Celui-ci s’appelle Dong Dong et celui-ci Dong Joo.
Es-tu fou ? Sérieusement...
Quand je ne suis pas là, apprenez à vous connaître, vous trois.
Vas-tu quelque part ?
Oh... à Hanyang pour voir Madame. J’ai une opportunité pour la regarder de loin.
Dis aux autres que je suis allé voir ma famille.
Quel romantique. Où vas-tu la voir à Hanyang ?
Dans une auberge, près du bureau de police de Hanyang.
Là-bas.
Je veux y aller, moi aussi.
Hanyang. Nok Du doit être à Hanyang.
Nok Du te manque, hein ?
Est-ce loin ?
De quoi parles-tu ?
Hanyang. Est-ce loin d'ici ?
Si je cours comme cela, combien de temps mettrai-je ?
Madame, vous reviendrez, n'est-ce pas ?
Combien de temps dois-je vous dire que je serai de retour demain ?
Ne soyez pas en retard, je prévois une fête pour quand vous reviendrez.
J'en ai aucune envie. Ne le faites pas.
Je vous attendrai !
Comme c'est confortable maintenant que je suis seule.
C'est tellement bien.
Il va donc jusqu'à Hanyang juste pour voir son visage ne serait-ce qu'un instant ?
Ridicule...
J'ai besoin d'autres choses, si je veux faire ceci...
Oh, du fer ? Hanyang est connu pour son fer !
Ils ont un savoir-faire spécial là-bas.
Je n'ai pas envie d'y aller, mais je ne peux pas faire autrement.
Que puis-je faire ?
Les gens de Hanyang sont beaucoup plus doués de leurs mains.
Mais je n'ai vraiment pas envie d'y aller !
Auberge
Oui ! Mon Dieu !
Voulez-vous une chambre pour la nuit ?
Je dois vous demander quelque chose d'abord. Quelqu'un avec des yeux évasifs, un nez pointu,
et des lèvres épaisses... un homme...
Une veuve est-elle venue ici, sans homme pour l'accompagner ?
Elle a laissé ses affaires dans cette chambre avant de repartir tout à l'heure.
Mais pourquoi ?
C'est ma mè... C'est ma sœur. Ma sœur.
Où est-il allé ?
Il doit être tout excité à l'idée de voir sa dame !
Je me demande s'il l'a déjà vue...
Eh bien, qu'est-ce que cela peut me faire ?
Nous avons entendu dire que votre beau-père avait en sa possession un précieux trésor en fer.
Apparemment, il lui est si précieux qu'il dort même avec la nuit.
Cet... éléphant de Ming. Vous voyez ce dont je parle, n'est-ce pas ?
Él... Oui, bien sûr. Je vois tout à fait.
Je vous donne trois jours.
Ramenez-le. Vous pouvez choisir la méthode que vous souhaitez.
Si vous échouez, vous mourrez dans cette maison ; et si vous vous enfuyez, nous vous trouverons et vous tuerons.
Votre famille à Jinhae ne sera plus en sécurité non plus.
Prouvez-nous si vous méritez de faire partie de notre Moowoldan ou non.
Au cas où je meurs là-bas, qui sera au courant ?
Oh, il y a un bastion (une forteresse) du nom de Asawon sur la route de Yookjo.
Si vous veniez à mourir, ils prendront bien soin de votre corps, donc ne vous inquiétez pas trop.
Quelles horribles femmes...
Prendre soin de mon cadavre, mon œil. Attendez de voir si je meurs.
Mais cette maison est-elle bien habitée ?
Juste un petit peu...
Je regarde juste un petit peu...
Viens !
Reprends-toi, Eun Seo !
Eun Seo... Oh !
Mère ! Mère !
Tout va bien. Tout va bien.
Mère !
Ma fille ?
Que fais-tu ici...
Je ne t'ai pas suivi. J'avais aussi quelque chose à faire.
En train de pleurer, je voulais dire.
Je ne pleurais pas !
Tu pleurais bien ! Pourquoi ?
S'est-il passé quelque chose ?
C'est vrai que tu ne m'as pas suivi ? Que tu passes la nuit ici était une coïncidence ?
Je t'ai déjà dit que je ne t'avais pas suivi. J'avais quelque chose à acheter chez le forgeron.
Et puis d'ailleurs, l'auberge dont tu m'avais parlé, je ne savais pas que c'était celle-ci. Et pourquoi ?
Parce que tu ne m'intéresses pas du tout.
Oui, bien sûr. Qu'as-tu donc dit à Haeng Soo avant de partir ?
- Eh bien, c'est... - Je sais déjà.
Tu lui as dit que tu allais rendre visite à de la famille avec ta mère, n'est-ce pas ?
Mais que faisais-tu dans cette maison ?
Ne vas-tu pas me dire ?
Eh bien, c'était une maison vide, sans personne à l'intérieur. J'y étais allé pour demander de l'eau.
- Elle était vide ? - Oui.
Mais d'ailleurs, pourquoi pleurais-tu...
Dors.
Quelle enfant malpolie ! Comment oses-tu parler à ta mère ainsi !
- Rends-moi mon oreiller. - Tu n'aurais pas dû le jeter. Aïe !
Dors.
Comment oses-tu frapper le front de ta mère ? Franchement...
♫ Une fille unique en son genre. Tu es la seule... ♫